Navigation

Sammy@Kumamotoです。

明日２８日（金）から１日まで上京します。早稲田大学で開催されます日本英学史学会全国大会に出席するためです。１１月１日の午前中に漱石の『三四郎』の足跡散策を友人と行う予定です。参加希望者があればお知らせくださいませ。東大内の三四郎池その他、周辺を廻る予定です。

[追記」
１日はオレゴン大学で漱石の孫、松岡陽子マックレイン先生の元で漱石を研究し、現在東大大学院で漱石を研究しているブルガリア人留学生と、重見周吉の研究者（愛媛在住）と漱石の「三四郎」足跡の散策を致します。楽しみです！

Sammy@kumamotoです。

午後１時からＮＨＫラジオ深夜便「ないとエッセイ」の収録が、熊本ＮＨＫでありました。準備不足と慣れないもので１０分の番組４回（つまり４０分）の収録に５時半までかかってしまいました。当初は対談形式かと思いきや、ほとんど一人で話すんですよね。

内容にはあんまり自信がありませんが、ご興味のある方１１月１５日から１８日まで、ＮＨＫラジオ第一放送午後１１時２０分から（要確認）ですので、チャンネルを合わせて頂ければ幸いです。

sammy@kumamotoです。

大学から帰りに熊本市内の紀伊国屋書店の３Ｆ、洋書コーナーを見ていましたら長いこと絶版でした漱石の「彼岸過迄」の英訳To the Spring Equinox and Beyondがタトル出版から再版されていました。共訳者のスタンフォード・ゴールドステイン先生は元パーデュー大学教授で、私が数年前新潟の敬和学園大学で講演したときそこの大学で教えていらっしゃいました。短歌の研究家でもあり、私は良寛の短歌の英訳本を頂きました。このように漱石作品の英訳が安価で入手出来るようになったことは、非常に喜ばしいこと。

ちなみに定価は1800円。

sammy@kumamotoです。

やっと念願の漱石作品お英訳６冊目「趣味の遺伝」が本日、勤務先に届きました。５冊目の拙訳「私の個人主義、文芸の哲学的基礎」の英訳と同時に来月の末発売が決定しました。
この英訳は定価1300円です。

sammy@kumamotoです。

今日は台風２３号が来るとの事で大学は休校でした。幸いに熊本はほとんど被害はなかったようですが、被害に合われた方々にお悔やみ申し上げます。

さて、ＮＨＫラジオ第１放送深夜便「ないとエッセイ」756Khz（Webmaster 注：熊本局）は、１１月１５日から１８日までの４日間、深夜１１時２０分から各１０分ずつ放送の予定です。ディレクターが東京から見え、今週末の２４日（日）午後にＮＨＫ熊本で収録があります。ご興味ある方、チャンネルを合わせて頂ければ幸いです。

（ひろ＠Webmaster より追記）
ラジオ深夜便番組表
http://www.nhk.or.jp/radiodir/pro/shinya.html

全国のラジオ第1周波数
http://www.nhk.or.jp/radiodir/tec/tec.html

Sammy@Kumamotoです。

小生の漱石作品を出版しています東京のタトル出版から連絡があり、拙訳「私の個人主義と文芸の哲学的基礎」と「趣味の遺伝」が今週には東京に着くとのこと。正式な発売は１１月下旬になるそうですが、早ければ私の手元にアドヴァンスコピーが来週には配達されそうです。これで小生の漱石作品は６冊となり、７冊目は来春の出版になります。

[追記]
Amazonでは拙訳の「私の個人主義」定価が2258円となっていますが、本に付いている値段は1，500円です。そして「趣味の遺伝」は2，052円となっていますが、こちらは1，300円です。なんでAmazonの料金と違うのだろう？

sammy@kumamotoです。

土曜日の午前１０時から文徳高校の学生３００名に「大学の教養英語教育」について１時間講演しました。とても学生が熱心で、質問も多くて１５分以上のオーバーとなってしまいました。

午後は熊本県伝統工芸館と宮本武蔵の刀や鍔、それに書などを展示しています島田美術館を訪問しました。カーナビが付いているのでなんとか辿り着けましたが、ちょっと見つけにくい場所にありました。

熊本県伝統工芸館
http://cyber.pref.kumamoto.jp/kougei/htm/kogeikan/kogeikan_frm.htm
島田美術館のホームページ
http://www2s.biglobe.ne.jp/~simada/

Sammy@Kumamotoです。

１０月１８日は漱石とロンドンで同時代を過ごし、数々の画集、エッセイ集、英文自伝などを著した水彩画家、牧野義雄の没５０周年目の命日に当たります。最近アメリカの某大学教授から牧野の英文自伝を執筆しているとの事で、問いあわせがありました。

私がここ数年執筆しています「英文、牧野義雄伝」も来年にはなんとか刊行したく考えております。ほぼ書き上げているのですが、まだちょっと校正に手間取りそうです。

sammy@kumamotoです。

以前にもここでお知らせいたしましたが、漱石が熊本で第一歩を印し、且つラフカディオ・ハーンが「停車場」として描いた当時の池田駅（現・上熊本駅）が新幹線高架建設工事のために、取り壊されようとしています。

祟城大学建築学科の磯田先生、西郷先生が中心になり歴史的建造物なので移築、保存活動をやってこられましたが、期待通りに進展していないとの事。それで熊本県内の８文化団体（熊本日英協会、くまもと漱石倶楽部、熊本八雲会その他）の代表者が、潮谷知事、幸山市長に「ＪＲ上熊本駅の保存、活用を求める」要望書を提出しました。

西洋であればすぐに保存の話が高まりまとまりやすいのですが、どうも反響は今一歩とのこと。このままでは歴史的駅舎が取り壊されてしまうことになります。なんとか移築保管し活用する方法はないものか？

sammy@kumamotoです。

今日の熊本は晴天！　いやいや、１０月半ばなのに真夏のような暑さです。
さて、今月末の早稲田大学で開催されます日本英学史学会全国大会出席のため（３０日～１日）そして、１１月２０日～２３日まで大学の同窓会参加のため上京します。年末、年始はまた英国に帰りますが、それまでまだ片付けなくてはならない仕事が山積み。どうも要領が悪くて、時間ばかり過ぎ去ってしまいます。

Sammy@Kumamotoです。

小泉八雲没１００周年記念もほぼ終わりに近づきました。
私の知る限り最後の八雲関連の講座。１０月に２回熊本市立図書館で郷土史講座が開催されます。いずれも無料で申し込みの必要はありません。

Sammy@Kumamotoです。

今日は昼過ぎから八雲旧居で八雲のお孫さん、小泉時さんの講演がありました。八雲（ハーン）がなぜ長男に「一雄」、孫に「時」、ひ孫に「凡」ひひ孫に「創」と付けたのかとか、家族のみ知るエピソードを紹介。それにマッカーサーのアドヴァイザーだったボナー・フェラーズが天皇に戦争責任はないと根回しした人物が、実は八雲の著作に多大な影響を受けており、息子の一雄、そしてお孫さんの時さんとの交流を話して下さいました。

時さんご夫妻とは漱石記念館、ヒルトン・ホテルでのパーティーでお会いしており、とても誠実で人間的に魅力のある方。熊本の鶴屋デパートの裏にあります「八雲旧居」、「旧居の裏庭」、講演中の時さん、偶然コーヒー・ショップで熊大の漱石研究家や熊本アイルランド協会会長、小泉ご夫妻と偶然バッタリ！

（下の写真は小泉八雲旧居：Sammy 館長撮影）
　

sammy@kumamotoです。

今日、１０月４日は誕生日。届いたメールを見て初めて知った。
まあ、この歳になると誕生日を喜ぶ気にもなれないが、すでに漱石が他界した年齢を越してしまっている。しかし彼の本を読むと、まだまだ漱石文学を理解するには程遠い。たぶん、一生かかっても凡人の私にはたどり着けないのだろうが、一歩でも近づけるように精進したい。・・・とちょっとだけバースデイに当たりマジな発言。

Sammy@Kumamotoです。

原稿締め切りが迫っているのに、あちこちＵＳＡの図書館巡りをＷｅｂ上でやっています。アメリカの議会図書館で自分の名前を検索したら、な～んと７冊も出てきました。イヤハヤ、ビックリ仰天とはこのことです。ここ数年、アメリカの日本研究者が急に増えてきたのも納得がいきます。それにしても漱石作品の英訳は日本ではイマイチ！　まあ、日本語で読める漱石作品を、わざわざ英文で読む日本人はそう多くないのでしょうね。

ちなみに↓をクリックいただくと、７冊の本の詳細がごらんいただけます。Authorを選び、検索の箇所にTsunematsuと入力すれば見つかります。

Basic Search (Library of Congress Online Catalog)
http://catalog.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&PAGE=First

sammy@kumamotoです。

今日は晴天。でも、今日もぎりぎりの英文原稿執筆中！
ちょっと息抜きに漱石の蔵書が保管されています東北大学の図書館を見ていましたら「東北大学に所蔵されている夏目漱石の英訳を検索する」方法の手引きとして、拙訳「２１０日」タトル出版が出ていたのにはびっくり！（↓）　東北大学で漱石について講演させて頂いたのは、もう２－３年も前のことか・・・・

http://www.library.tohoku.ac.jp/mylibrary/tutorial/basic-furoku07.pdf