Navigation

Sammy@Kumamotoです。

ハワイ大学で漱石研究の博士論文が出版されました。友人のビルさん（リッジウェイ博士）からメールがありました。ことほんの表紙に使われている漱石の肖像画は漱石記念館が提供させていただきました。本の詳細は以下のＵＲＬをご覧下さい。

http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/booksea.cgi?ISBN=0773462309

Sammy@Kumamotoです。

外付けのバッファロー製ＨＤがカチカチと音を立て、データを読み込んでくれない。ベスト電器に持っていったら「データの回復はほぼ無理とのこと！ガーン！」翻訳や原稿のデータが殆ど保存されていたのに、もう頭は真っ白状態です。

さて、今日市内の書店、古書店巡り。ＮＨＫテレビ「いまから出直し英語塾」２月号を見ましたら、2月１０日（木）と１６日（水）放送は『坊っちゃん』を英語で読む！なのです。英語のベースにはターニー先生訳を使っていますが、ｐ36「Ｓｏｓｅｋｉを英語で読んでみよう！」として英訳リストがあり、拙訳「二百十日」、「硝子戸の中」の英訳も紹介されていました。

ただ、ちょっと気になったことは、
『我輩は猫である』→『吾輩は猫である』
この英訳は講談社インターナショナルでなく、Tuttle Publishingでは？
『坊っちゃん』→『坊つちゃん』と「っ」は初出では「つ」だったはず。

いずれにしても、とても面白い番組になりそうで、放送が楽しみです。ご興味ある方、ぜひ番組をご覧下さいませ。

Sammy@Kumamotoです。

皆さんは、日本人初の世界一周した人は誰かご存知ですか？　１８６０年に江戸幕府が派遣した第一回遣米使節の一行です。実はその中に肥後藩士、木村鉄太（１８３０－１８６２）が含まれており、彼は航海見聞録を残しているのです。その木村の墓を今日の午後訪ねてきました。

（写真上段：木村鉄太）
（写真下段左から：
　木村鉄太の墓、その看板、墓前にて玉名市立歴史博物館牧野館長と）
　

sammy@kumamotoです。

漱石記念館の新装開館ならびに「日英交流資料室」の開設を準備しており、新しいポスト・カードの作成も検討中です。デザイン見本がＵＳからありましたのでアップさせて頂きます。

Sammy@Kumamotoです。

今日は熊本日米協会の新年会と在福岡アメリカ領事館主席領事のジョイス・Ｓ・ウォングさんの講演「現在の日米関係について」が熊本キャッスル・ホテルでありました。アメリカ文学研究の学者や、熊本でＡＬＴ、それに留学生も７－８人参加していました。講演の後はアメリカ人、と台湾からの留学生を含めた琴の演奏会もありました。

懇親会で新入会員ということで、突然自己紹介をするようにマイクを向けられ簡単に紹介させて頂きました。そうしましたら、いやいや、本当に多くの方々にお声をかけて頂き実に充実した最高の会合となりました。でも話すのに忙しくて、せっかく出されたご馳走を食べるチャンスが殆どありませんでした。帰りに熊本のトンコツ・ラーメンを食べて帰ってきたところ。(^O^)♪

Sammy@Kumamotoです。

ロンドンからの連絡があり、昨日の本テレビで所ジョージの司会する「笑ってこらえて」の取材があったとのことです。日本人留学生で芸術を志す若者を中心にした番組で、かつてロンドン大学に聴講した漱石も取り上げるかも？　放送日聞いていませんが、まあロンドンからの情報と言うことでお知らせさせて頂きました。ちなみに、放送は３月頃になるそうです。

Sammy@Kumamotoです。

ロンドンからの連絡があり、漱石記念館の奥の部屋を改造しております。小さな部屋ですが、ここを明治期から大正時代にかけて英国で学んだり、活躍した日本人の写真や資料を展示するスペースにする予定です。特に文人、画家、大道芸人などに焦点を当てて見たいと考えております。進展状況は逐次お知らせさせて頂きます。

Sammy@Kumamotoです。

ロンドンからの情報ですと、昨日帝京学園ロンドンの高校生３３名が英語の先生に引率され、漱石記念館を訪問されたとの事です。

Sammy@Kumamotoです。

ここで幾度か既報の、漱石や小泉八雲ゆかりの上熊本駅を保存しようという動きが地元の住民団体や文化団体の活動しています。幸山政史熊本市長は新年の挨拶で「何らかの形で残すことが出来ないかと考えている」と発言し、毎日新聞熊本版（１月５日付け）で報道されました。しかし幸山市長は「完全復元は難しい」とも話しており、何らかの形で一部を移築、保存できないかと。本件について話し合いが１９日（水）午後７時から熊本市民会館会議室で開催されます。

上熊本駅保存を求めるユニークなシンボル的な絵がありますので、それをアップいたします。

（ひろ＠Webmaster より関連記事）
新幹線並行在来線問題　上熊本駅舎、保存へ　熊本市長「移転・復元検討中」　／熊本
(MSN-Mainichi INTERACTIVE 熊本 2005.01.05)
http://www.mainichi-msn.co.jp/chihou/kumamoto/news/20050105ddlk43010250000c.html

熊本まちなみトラスト（提案された保存構想の図解等）
http://www1.odn.ne.jp/kmt/

上熊本駅舎の活用保存に関するご意見（熊本県ホームページ「ようこそ知事室」）
http://www.pref.kumamoto.jp/governor/links/mail/syokai_detail.asp?no=15

Sammy@Kumamotoです。

週末の試験監督で緊張し、かなり疲れ気味。これまでの頭痛がひどくなり、殆ど思考停止状態。それでも出勤しましたら、大学宛に今年１月から連載が始まった「サミーの蒼い翼」１回目が掲載されました「木家通信」2005年1月号　Vol.25号が届いておりました。

ペリー提督の通訳を務めた堀達之助編纂の辞書に子孫（４代目）の堀達之助先生と、辞書研究家遠藤さんが対面されるまでの裏話をちょっとご紹介させていただきました。今後も最低１年間はこの連載が続く予定です。NPO法人鹿児島文化研究所の連絡先：
〒899－2503　鹿児島県伊集院町妙円寺1－1303－5
TEL&FAX:099－272-3111
URL: http://www4.synapse.ne.jp/mokka/
Email: mokka@pop4.synapse.ne.jp

Sammy@Kumamotoです。

黒船ペりーの通訳だった堀達之助の編纂し、大英図書館に保管されている辞書をご子孫の堀孝彦先生と、辞書研究家の遠藤智夫氏が訪ね調査した件は既報の通り。８日付けの共同電がThe Japan Timesに英訳され１１日付けにも掲載されているとの情報が入りました。ご興味ある方、図書館でもお読み頂ければ幸いです。

追記：
大学の図書館で調べましたら第一版には残念ながら掲載されていませんでした。掲載版をご存知の方、お知らせ頂けませんか？

Sammy@Kumamoto， Japanです。

夜の１０時少し過ぎ、無事に熊本の家に辿り着きました。
それにしても熊本は寒い、寒い、寒い！　明日から講義が早速始まります。浩さんのＰＣが直ったころに、少しずつ英国の画像をアップさせていただきます。

Ｓａｍｍｙ＠ＵＫです。

今日はヘイワードヒースのオークションに出かけ、午後はアンティックの村ペットワースに取材に出かけました。いよいよ明日の夕方のフライトで熊本に戻ります。最後の明日はロンドン市内のオークション取材と古書フェアー取材です。最後のぎりぎりまで取材があり、同時にもう原稿を書いております。

Sammy@UKです。

ここで２度ほどご案内させて頂きました黒船ペリーの通訳をした堀達之助編纂の「英和対訳袖珍辞書」の調査に大英博物館を訪問されたご子孫の堀孝彦名誉教授、遠藤智夫辞書研究家のことが１月８日用に配信されることになりました。同時に北海道新聞は独自取材の記事も流れますので、道新と地方紙をお読みの方、もしお目にとめられたらお知らせくださいませ。

私は友人が１０年前に設立しましたＮＰＯ鹿児島文化研究所発行の月刊誌に１年間連載を頼まれ、第１回目に今回の話題を取り上げました。極力柔らかくかいたつもりなのですが・・・・

「追記」
共同通信が７日１８時に配信を早めたようです。
既に熊本日々新聞、秋田魁新聞、宮崎日々新聞、神奈川新聞、四国新聞、北海道新聞、Yahoo　Newsにも載っています。ちなみに共同電は今ならば、↓で読めます。
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=home&NWID=2005010701002283

中日新聞は配信のフル使用のようで、私の名前を出ておりました。(^O^)♪掲載は１月９日朝刊です。詳細は以下↓のＵＲＬを御覧下さい。
http://www.chunichi.co.jp/00/sya/20050109/mng_____sya_____006.shtml

Sammy@UKです。

英国での残り滞在もあと２日のみ。
今夜６時半からセント・ジェイムズにある紳士クラブでグラハム・フライ駐日英国大使の講演会がありました。まだ就任して半年との事でしたが、日本の経済、英国との交流史、スマトラ沖での話に言及されました。参加者は約１５０名ぐらい。久しぶりの英国での講演会でしたが、結構知人や友人が多く某新聞社の総局長、英人の記者、某銀行のロンドン支店長、県人会の会長、友人の教授などに声をかけられました。

元駐日大使のＳｉｒ　Ｈｕｇｈ　Ｃｏｒｔａｚｚｉ，　Ｓｉｒ　Ｓｙｄｎｅｙ　Ｇｉｆｆａｒｄ氏、それに野上駐英大使も見えていました。やはりロンドンでの講演会はすごい顔ぶれで、講演がしかも楽しくとても刺激がありますね。写真厳禁ですので雰囲気をご紹介できないのが残念です。

Sammy@UKです。

ロンドンのクリスマス夜景の写真を送るのを忘れていましたので・・・。ロンドンの公衆電話ではＥｍａｉｌも出来るんですね。Ｖｉｃｔｏｒｉａ　Ｓｔａｔｉｏｎにもありました。さらにチャーリング・クロス・ロードにありますＢＯＡＲＤＥＲＳ書店のウィンドーは英訳の村上春樹がずらりと並んでいました。いつになったら漱石作品の英訳がこんなに並ぶ日が来るのか？

Ｓａｍｍｙ＠ＵＫです。

漱石ゆかりの地、熊本の天水町で「草枕祭」が開催されています。詳細は以下のＨＰ（↓）を御覧下さい。熊本にお越しのおりは、お声をかけてください。

http://www.kusamakura.jp/contents.cfm?id=36

Sammy@UKです。

今日は寒いでしたが快晴でしたので、家族でロンドン市内に写真撮影に出かけました。すっかりおのぼりさん気分で、国会議事堂、トラファルガー広場、ナショナル・ギャラリー、バッキンガム宮殿を車で廻りました。このＨＰは漱石好きよりどうもロンドンファンが多いようですので、今後もロンドン画像をアップさせていただきます。新年ですので観光名所を数点アップいたします。

現在、ナショナル・ギャラリーでは「ラファエル展」を開催しています。ロンドンにおいでの際は、ぜひお訪ね下さいませ。

（上左より）セント・マーチン教会（とSammy 館長(^_^;)）、ヨーク公像、国会議事堂（ウェストミンスター宮殿）、バッキンガム宮殿、トラファルガー広場

Sammy@UKです。

謹んで新年のお慶びを
申し上げます。

昨年は中越地震、そして先週のスマトラ沖津波があり「災い」の年となってしまいました。被害にあわれた皆様の早い復興をお祈りさせていただきます。

恒松　郁生（Ｓａｍｍｙ）
ロンドン漱石記念館館長