Navigation

Sammy@Kumamotoです。

ハワイ大学で漱石研究の博士論文が出版されました。友人のビルさん（リッジウェイ博士）からメールがありました。ことほんの表紙に使われている漱石の肖像画は漱石記念館が提供させていただきました。本の詳細は以下のＵＲＬをご覧下さい。

http://bookweb.kino...

Sammy@Kumamotoです。

外付けのバッファロー製ＨＤがカチカチと音を立て、データを読み込んでくれない。ベスト電器に持っていったら「データの回復はほぼ無理とのこと！ガーン！」翻訳や原稿のデータが殆ど保存されていたのに、もう頭は真っ白状態です。

さて、今日市内の書店、古書店巡り。ＮＨＫテレビ「いまから出直し英語塾」２月号を見ましたら、2月１０日（木）と１６日（水）放送は『坊っちゃん』を英語で読む！なのです。英語のベースにはターニー先生訳を使っていますが、ｐ36「Ｓｏｓｅｋｉを英語で読んでみよう！」として英訳リストがあり、拙訳「二百十日」、「硝子戸の中」の英訳も紹介されていました。

ただ、ちょっと気になったことは、
『我輩は猫である』→『吾輩は猫である』
この英訳は講談社インターナショナルでなく、Tuttle Publishingでは？
『坊っちゃん』→『坊つちゃん』と「っ」は初出では「つ」だったはず。

いずれにしても、とても面白い番組になりそうで、放送が楽しみです。ご興味ある方、ぜひ番組をご覧下さいませ。