管理人より(「続きを読む」で全表示/記事本文はこの下）
- 芸工大生諸君は連絡用ブログも確認のこと（岡村の講義履修者は必ず見ること）。
- 管理人（「ひろ」＝岡村 光浩）のプロフィール（履歴書・研究業績等一覧・担当科目及びシラバス）
- 当ブログの記事は全て管理人の私見です。その他当ブログの運用ポリシー（必読）
- ひろの管理するサイトが閲覧不能なときは避難所もご確認ください。
当ブログの記事内容はすべて管理人の私見であり、勤務先・所属組織等の公式見解ではありません。
08/01/01 00:01 - Hiro - - TrackBacks(No Trackbacks) - Permalink
08/01/01 00:01 - Hiro - - TrackBacks(No Trackbacks) - Permalink
Home > ＮＨＫ ＴＶで『坊つちゃん』を英語で読む！
ＮＨＫ ＴＶで『坊つちゃん』を英語で読む！
外付けのバッファロー製ＨＤがカチカチと音を立て、データを読み込んでくれない。ベスト電器に持っていったら「データの回復はほぼ無理とのこと！ガーン！」翻訳や原稿のデータが殆ど保存されていたのに、もう頭は真っ白状態です。
さて、今日市内の書店、古書店巡り。ＮＨＫテレビ「いまから出直し英語塾」２月号を見ましたら、2月１０日（木）と１６日（水）放送は『坊っちゃん』を英語で読む！なのです。英語のベースにはターニー先生訳を使っていますが、ｐ36「Ｓｏｓｅｋｉを英語で読んでみよう！」として英訳リストがあり、拙訳「二百十日」、「硝子戸の中」の英訳も紹介されていました。
ただ、ちょっと気になったことは、
『我輩は猫である』→『吾輩は猫である』
この英訳は講談社インターナショナルでなく、Tuttle Publishingでは？
『坊っちゃん』→『坊つちゃん』と「っ」は初出では「つ」だったはず。
いずれにしても、とても面白い番組になりそうで、放送が楽しみです。ご興味ある方、ぜひ番組をご覧下さいませ。
（ひろ＠Webmaster より追記）
ＮＨＫ（教育テレビ）「いまから出直し英語塾」は、
毎週木曜日、23:10-23:30
（再放送）毎週（本放送の次の週）水曜日、6:50-7:10, 12:10～12:30
に放送されています。内容紹介はこちら：
http://www.nhk.or.jp/nhk-text/01_eigo/19243042004.html
| 210th Day | |
 | Soseki Natsume Natsume Soseki Ikuo Tsunematsu Marvin Marcus Tuttle Pub 2002-10-01 売り上げランキング : 650,544 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| Inside My Glass Doors (Tuttle Classics) | |
 | Soseki Natsume Sammy I. Tsunematsu Marvin Marcus Tuttle Pub 2002-08-01 売り上げランキング : 303,269 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
当ブログの記事内容はすべて管理人の私見であり、勤務先・所属組織等の公式見解ではありません。
posted at 15:56 on 05/01/30 by Hiro - Category: From Sammy
posted at 15:56 on 05/01/30 by Hiro - Category: From Sammy
Google search for: ＮＨＫ ＴＶで『坊つちゃん』を英語で読む！
Local search for: ＮＨＫ ＴＶで 『坊つちゃん』
コメント・トラックバックを送られる際には、当ブログの運用ポリシーを必ずご確認ください。
この記事へのトラックバックには、トラックバック元の記事に http://sammy.intlcafe.info/item/966 へのリンクが必要です。
コメント・トラックバックは管理人の承認後に表示されます。
Comments
コメントはまだありません。
Add Comments
コメントの送信には JavaScript が利用できることが必要ですTrackBacks
ひろの日記帳＠International Cafeteria
またまた、ハードディスクがクラッシュした(泣): ……こんどは私じゃないですが。
Sammy さんもハードディスクを飛ばしてしまわれたそうです（合掌）。
2005/01/30 16:04
トラックバックURL： http://www.intlcafe.info/weblog/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=966.
もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。
